Valley's riverbank occupants face uncertainty as government says it will begin to identify ‘genuine squatters’